Le 28 juin 2022 au Musée national de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo, Mme Christine Toudic, ambassadrice de France en Bosnie-Herzégovine, Mme Benjamina Karić, maire de Sarajevo, M. Mirsad Sijarić, directeur du Musée National de Bosnie-Herzégovine et M. Siniša Šešum, responsable du bureau régional de l’UNESCO ont présenté aux médias la traduction en français du coffret publié en 2018 et intitulé La Haggadah de Sarajevo, histoire et art.
Ce coffret de deux volumes comprend un fac simile intégral de ce précieux manuscrit religieux médiéval, trésor des collections publiques des musées de Bosnie-Herzégovine. Disponible jusqu’à présent uniquement en anglais et en b/c/m/s, il est désormais accessible au public francophone sur les cinq continents grâce à la remarquable traduction réalisée par Mme Delila Dizdarević.
Inscrite au Registre de la mémoire du monde de l’UNESCO depuis 2017, la Haggadah de Sarajevo représente l’un des textes les plus importants du patrimoine juif aux plans religieux, historique et culturel.
Déplacé au fil des violences infligées au peuple juif, menacé par les idéologues de la domination d’une foi ou d’un peuple sur les autres, mais jamais détruit, dissimulé par les responsables du Musée national pendant l’Occupation nazie, elle symbolise ce que furent Sarajevo et la Bosnie-Herzégovine pendant des siècles : une terre d’accueil et un havre de diversité religieuse et culturelle. Elle illustre, avec splendeur, le courage des femmes et des hommes, notamment le bibliothécaire et érudit Dervis Korkut, Juste parmi les nations, qui l’ont préservée au nom d’une certaine idée de la dignité de la personne humaine, du respect mutuels que se doivent les hommes, les peuples et les cultures.
Cet événement, qui a réuni des responsables politiques et des représentants de la société civile de B-H, marque la continuité du soutien apporté par la France, aux côtés de l’UNESCO, à la conservation et à la mise en valeur de ce manuscrit unique et participe ainsi au rayonnement et à l’accessibilité du patrimoine juif de Bosnie-Herzégovine au-delà de ses frontières.
