Kursevi francuskog jezika i diplome koje nudi Francuski institut u Bosni i Hercegovini su organizovani prema standardima Zajedni?kog evropskog referentnog okvira za jezike (bhs. ZEROJ / fr. CECR) Vije?a Evrope.
ZEROJ je dokument koji je Vije?e Evrope objavilo 2001. godine i koji definiše 6 nivoa poznavanja jednog stranog jezika, u razli?itim cjelinama (?itanje, slušanje, govor, pisanje). Od sada, ovi nivoi predstavljaju reference u oblasti u?enja i predavanja stanih jezika u brojnim zemljama, u Evropi i svijetu.

Koji je moj nivo? Nekoliko primjera :
A1 : Ja mogu…

Napisati kratku razglednicu
Shvatiti jednostavne rije?i na plakatima, znakovima…
Da se predstavim, da opišem svoje mjesto stanovanja …

A2 : Ja mogu…

Prona?i informaciju u jelovniku, rasporedu, prospektu …
Napisati kratko pismo zahvale
Pri?ati o svom poslu ili zanimanju, u prošlom, sadašnjem i budu?em vremenu

B1 : Ja mogu …

Razumjeti osnovno u radijskim i televizijskim emisijama
Ispri?ati radnju jedne knjige ili filma i izraziti svoje mišljenje
Snalaziti se u razli?itim situacijama svakodnevnice (u pošti, restoranu, banci…)

B2 : Ja mogu …

Shvatiti ve?inu filmova u kojim se koristi standardni jezik
Shvatiti književni tekst u prozi, ?itati ?lanke u novinama
Poha?ati visoke studije u Francuskoj

C1 : Ja mogu…

Razumjeti tehni?ke ili pravne dokumente
?itati složene književne tekstove i procijeniti razli?ite stilove
Napisati završni studijski rad

C2 : Ja mogu…

Odbraniti doktorsku disertaciju
U?estvovati na konferencijama

Za više informacija :

Verzija na francuskom jeziku : « Un cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer », može se preuzeti na: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf

Verzija na hrvatskom jeziku : Zajedni?ki referentni okvir za jezike: u?enje, pou?avanje, vrednovanje – Školska knjiga, Zagreb, ISBN : 953-0-50765-8

Verzija na srpskom jeziku : Zajedni?ki evropski okvir za žive jezike : u?enje, nastava, ocjenjivanje – Podgorica, Ministarstvo prosvjete i nauke Crne Gore, COBISS. CG – ID 5107728
Les cours de langue française et les certifications proposées par l’Institut français de Bosnie-Herzégovine sont organisés selon les normes du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe. Le CECR est un document publié par le Conseil de l’Europe en 2001 qui définit six niveaux de maîtrise d’une langue

étrangère, en fonction de différents domaines de compétence (lire, écouter, parler, écrire…). Ces niveaux constituent désormais la référence dans le domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues dans de très nombreux pays, en Europe et dans le monde.

Quel est mon niveau ? Quelques exemples :
A1 : Je peux…

Ecrire une courte carte postale
Comprendre des mots simples sur des affiches, des enseignes…
Se présenter, décrire son lieu d’habitation…

A2 : Je peux…

Trouver une information dans un menu, un horaire, un prospectus…
Ecrire une courte lettre de remerciements
Parler de son activité professionnelle ou de sa formation, au passé, au présent ou au futur

B1 : Je peux…

Comprendre l’essentiel des émissions de radio ou de télévision
Raconter l’intrigue d’un livre, d’un film et exprimer son opinion
Faire face à la plupart des situations de la vie courante (à la poste, au restaurant, dans une banque…)

B2 : Je peux…

Comprendre la plupart des films en langue standard
Comprendre un texte littéraire contemporain en prose, lire des articles de journal
Suivre des études supérieures en France

C1 : Je peux…

Comprendre des articles techniques ou juridiques
Lire des textes littéraires complexes et en apprécier les différences de style
Ecrire un mémoire de fin d’études

C2 : Je peux…

Soutenir une thèse de doctorat
Intervenir à une conférence

Pour en savoir plus :

Version française : « Un cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer », téléchargeable sur http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf

Version croate : Zajedni?ki referentni okvir za jezike: u?enje, pou?avanje, vrednovanje – Školska Knjiga, Zagreb, ISBN : 953-0-50765-8

Version serbe : Zajedni?ki Evropski Okvir za žive Jezike : U?enje, Nastava, Ocjenjivanje – Podgorica, Ministarstvo Prosvjete i Nauke Crne Gore, COBISS. CG – ID 5107728